Around Edgy / Japan

Around Edgy / Japan

1 trash can for 9 trash cans

by Hiroki Yanagisawa on August 25, 2009 8:27 PM

1 set of trash can comes with 9 separate trash cans.
1セットのゴミ箱=9個の別々のゴミ箱。

What the hell is this supposed to mean? Well, welcome to the land of trash separation. Let's start from the left.
これはどういう意味だ? 「分別の国」日本へようこそ。さて、左からみてみよう。
Newspaper/magazine, PET bottle, PET bottle, Glass/Can, Paper (paper bag, paper cup), Wood-made disposal chopstick/tissue, Plastic bag, plastic-made Lunch Box, and Food/Drink Disposal.
新聞・雑誌、ペットボトル、ペットボトル、ビン・カン、紙類、割りばし・テッシュ類、ビニール・プラスチック・弁当バッグ、食べのこし・飲み残し。

20090825_2.jpg 20090825_3.jpg
Damn, life is confusing in Japan.
日々の営みでさえ、日本は複雑だ。

AT: Osaki Gate City, Osaki Tokyo (Office+mall complex)


Share & Make Your Comment