Around Edgy / Japan

Around Edgy / Japan

i want my tokyo tower! (part 1)

by Hiroki Yanagisawa on May 22, 2009 11:16 PM

When your kid says, "Mom/Dad! I wanna take Tokyo Tower home with me!!!! Can I???!!!!" How do you respond? You can either give a bull to a baby saying, "Oh, that's not a real thing and we can't have it." Or be a boring honest, analyst like person, "Oh, that belongs to a company called Nippon Television City Corporation and we have to M&A the company to own it."
子どもが「ママー/パパー! あの東京タワー、家に持って帰りたい! いいでしょー? !」ってダダをこねてきた時、あなたならどう答える? テキトーなウソを並べて「あれは本当は存在しないから、買うことができないんだよ」っていう人もいれば、真面目に「あのタワーは日本電波塔株式会社が所有しているから、企業買収でもしかけないと保有はできないんだ」ってアナリストぶる人もいるかもしれない。

Well, what's the best answer for it? Simply, give one.
では最善の答えはなんだろう? 単純に「あげちゃう」ことだ。

20090522_2.jpg
A Tokyo Tower-shaped bottled water. This is not just a bottled water, because:
1. Though it hold only 290ml, its container (plastic) uses 2L PET bottle. Really thick and stiff.
2. Costs JPY315. (JPY0.92/ml) Pretty damn expensive for a bottle of water. (For your information: Crystal Geyser at a convenience store is JPY110 for 550ml = JPY4.54/ml)

東京タワーの形をした水。これはただの水じゃないのだ。なぜかというと:
1. 290mlしか入らないのに、コンテナ(PET)は2Lボトルの物を使用。分厚くしっかりした材質。
2. 315円もする。(0.02円/ml)ボトル水にしては相当高め。(ちなみにクリスタルガイザーはコンビニでは110円 = 4.54円/ml)

Surely, your baby will someday appreciate its value.
赤ちゃんもいつかはこの価値を理解するであろう。

PURCHASED AT: Tokyo's Tokyo, Haneda Airport Terminal 2


Share & Make Your Comment