Around Edgy / Japan

Around Edgy / Japan

Security camera

by Hiroki Yanagisawa on April 23, 2009 9:12 PM

If its existence is internally "intimidating" or "imperative", it is always be intimidating/imperative... not matter what its appearance is.

もしその「存在」の内面的に持つ性質が「威嚇的」「威圧的」であれば、その外見ななんであれぞ、「威嚇的/威圧的」だ。

Say if you were drinking as a minor and a police, looking exactly like Paris Hilton, approaches you -- its encounter will be more of intimidating than fascinating.

たとえば未成年で飲酒をしていたとしよう。(ひょっとしたら調子にのって服を脱いでしまったかもしれない。)そこにパリス・ヒルトンそっくりの警官がゆっくりと歩いてくるーー。その時の感覚は「トキメキ」ではなく「威圧感/威嚇感」であろう。

It extends to a product, too.
これは商品にも通じるものがある。

A cute-round security camera, watching out your move 24/7.
尖ったエッジのないまるーいセキュリティカメラ。人々の動きを虎視眈々と24時間365日監視している。

20090423_2.jpg

AT: Toneri Koen Stationi 舎人公園駅, Nippori-Toneri Liner 日暮里・舎人ライナー

Share & Make Your Comment